Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want er is geschreven, dat Abraham twee zonen had, een uit de dienstmaagd, en een uit de vrije. |
| Steph | γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας |
| Trans. | gegraptai gar oti abraam dyo yious eschen ena ek tēs paidiskēs kai ena ek tēs eleutheras |
| Alex | γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας |
| ASV | For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman. |
| BE | Because it is in the Writings, that Abraham had two sons, one by the servant-woman, and one by the free woman. |
| Byz | γεγραπται γαρ οτι αβρααμ δυο υιους εσχεν ενα εκ της παιδισκης και ενα εκ της ελευθερας |
| Darby | For it is written that Abraham had two sons; one of the maid servant, and one of the free woman. |
| ELB05 | Denn es steht geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Magd und einen von der Freien; |
| LSG | Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre. |
| Pesh | ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܐܒܪܗܡ ܬܪܝܢ ܒܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܚܕ ܡܢ ܐܡܬܐ ܘܚܕ ܡܢ ܚܐܪܬܐ ܀ |
| Sch | Es steht doch geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der Sklavin, den andern von der Freien. |
| Web | For it is written, that Abraham had two sons; the one by a bond-maid, the other by a free-woman. |
| Weym | For it is written that Abraham had two sons, one by the slave-girl and one by the free woman. |
